ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.Net
رید، بن، دارین و من تا حالا باهم رفیق بودیم
، اونا آدمای عادی‌ای بودن ...می‌دونی شبیه هر روز
...یه‌جور بودن، می‌دونی فقط
، برن فوقتبال ببینن یا
می‌دونی مشروب بزنن
اونا آدمای دیوونه‌ای نبودن اونا آدمای معمولی بودن
اونا شبیه بی‌عقل‌ها نبودن
...رید بهترین برادری بود که
هرکس می‌تونست داشته باشه
اون همیشه هوای منو داشت
این مدل قدیمی رید بود
اون توی ورزش واقعاً عالی بود و دیوونه گیتار زدن بود
و بعدش این مدل جدید رید دیوونه‌ست
همه این مزخرفات رو در مورد بشقاب‌پرنده‌ها خونده
دی‌وی‌دی‌ها و نقشه‌های عجیب
رید جواب تلفن‌هام رو نمی‌داد
بعدش وقتی آتیش گرفت واقعاً ترسیدم
...همچنین میگم اون ثروت
شرکت بود
...ولی حدوداً سه ماه قبل از ناپدید شدنش
حالتش واقعاً عوض شد
دیر به کار میومد، بیشتر وقتش رو توی اینترنت بود
اسباب‌هایی که بعد از رفتنش توی میزش پیدا کردیم
انواع و اقسام عکس‌های بشقاب‌پرنده‌ها بود
برادر من فقط ناپدید نشد
سه‌تا آدم فقط ناپدید نشدن
یه جریانی داره رخ میده
...و در حقیقت کسی چیزی نمی‌دونه
کسی باهامون حرف نمی‌زنه
همه ازمون دوری می‌کنن واسه چی ؟
بعضی‌ها یه‌چیزایی می‌دونن و چیزی بهمون نمیگن
...من فکر می‌کنم شخصی که
سعی کرده دزدکی وارد منطقه51 بشه و فیلم بگیره
حتی اگه فیلمم گرفته باشه
توی دردسر جدی‌ای افتاده
دوربین دختره‌ست ؟ - دوربین دختره‌ست -
شبیه تمرین کردن باهاشه به این دخترا چی میگی ؟
سلام. من رید هستم
اسم شما چیه ؟
و بعدش ما صحبت کردن رو شروع می‌کنیم
،درمورد، می‌دونی ...کاری که بقیه می‌کنن
جذاب‌ـه
...پاستوریزه‌ست
...شبیه
باید امشب امتحانش کنم نمی‌دونم
چیز جدیدی‌ـه - این انقلاب‌ـه -
ما به باطنش کار داریم نه بی‌ریخت بودنش
من دارم بی‌ریخت بازی در نمیارم
تو یه کیرزَن به تمام عیاری
من کیرزن نیستم - چرا هستی -
...من یه دوست خوبم
که دارم به هم‌اتاقیم
توی ضبط کردن کمک می‌کنم - من در عمرم مرد کیرزن دیگه‌ای ندیدم، باشه ؟ -
به اون مردی که ژاکت لیمونادی پوشیده بگو
باشه، اولاً این لیمونادی نیست
این سفید متمایل به صورتی‌ـه
داری معنی رو نگاه می‌کنی ؟
آره - عالیه، بیا گوش کنیم -
تصویر قیافه‌تِ، داشی
رید، من خونه‌ای اینجا نمی‌بینم
اوه، رسیدیم. خیلی‌خب
!اوه، اوه، اوه
شکمم رو ماساژ میدی ؟ چه اتفاقی توی سلام رید افتاد ؟
اول بار. بعدش آبجو پنگ - قبول -
پیک، پیک، پیک و بعدش آبجو پنگ
فردا می‌بینمت
یکی بگیر - یاخدا -
ممنون. ممنون - یکی بگیر. بیارش پایین -
یکی بگیر. بیارش پایین
نوووش
خیلی‌خب، فقط نندازش
خیلی‌خب، عزیزانم
اگه ما برنده شدیم، شما باید لخت بپرین توی استخر
من از لخت شدن خوشم میاد نگرانش نیستم
...داشتم با دنیل حرف می‌زدم ولی اگه تو
روی هر دوتامون شرط می‌بندم
تو باید آهنگ کارائوکه رو بخونی باید رپ بخونی
!اوخیه
من و دنیل تا نهایت پایه همیم
قراره کل شب رو اینجا باشیم
!حرومزاده لعنتی
برو بالا، رید می‌دونی این یعنی چی ؟
موقع کارائوکه‌ست
آره، داشی فقط داغ کردی
دوستم، دارین
!اوه، لعنتی! عالیه
سلام، حالت چطوره ؟ - اسمت چیه ؟ -
مونت - مونت؟ معلومه همینه -
...ادعا خودشه - پارتی جنده‌ها -
آره
چیکار می‌کنی ؟ چقدر ؟
یه تیکه پپرونی بهت میدم
دارین ؟ - چیه ؟ -
رید رو نگاه کن، داشی
جدی؟ داریم انجامش میدیم ؟
دوست‌پسرم رو دوست داری؟ این دوست‌پسرم‌ـه
اوه، می‌خوای انجامش بدیم ؟ خیلی‌خب
!رید
و اون رفت. باشه
!انجامش بده
دنبالم بیا
واسم بیت‌باکس بزن. بیت‌باکس بزن - کمکم کن -
اسم من دارین‌ـه، با دارین اینجام
اون ژاکتش که رنگش نارجی‌ـه رو دوست داره
!چی؟ رید ترسوی بزدل رفت
حالا دیگه پارتی واقعاً داره می‌ترکونه
رید کجاست، داشی ؟ می‌بینیش ؟
روحمم خبر نداره کجاست
خیلی‌خب، این میشلِ ...میشل
نیکی
...نیکی. نیکی واسه صبرکن، صبرکن، صبرکن
ببین، رفیق. این ریدِ
واقعاً خودشه ؟ - رید -
رید. چی پوشیده ؟ رید، هی
فکر می‌کنی دختری باهاشه ؟
...اشتباهه
هرچی که باشه، اون مستِ
نگران نباش
اون جواب نمیده، داشی
خب، دوباره واسه پیامک بده
رید رو دیدی ؟ رید، کجایی ؟
رید. این رید نیست
ببخشید، معذرت می‌خوام. بن
یالا، احتمالاً زودتر رفته خونه یا از همین جور کارا
خیلی خنده داره، داشی شیرجه‌م رو دیدی ؟
به جاده نگا کن انگار وسط ناکجا آبادیم
قبلاً که اینو گفته بودم
نمی‌دونم کجا هستم
...احتمالاً نباید از اینطرف
اگه رید توی جنگل گم شده باشه، چی ؟
فکر کنم توی جنگل گم شده
من که دنبالش گشتم
فکر کنم همین الان داره با یه زن لاو می‌ترکونه
نمی‌دونم کجا دارم میرم
یه کونِ تُپل نیاز دارم
!لعنتی
داشی! چیکار داری می‌کنی، پسر ؟
چی؟ چی؟
اون ریدِ ؟
اون لعنتی ریدِ
گندش بزنن. وسط جاده چیکار می‌کنه ؟
چه خبره ؟
هی. روبراهی، داشی ؟
آره
مست کردی داشی ؟
خبر داری کل پارتی رو به‌گا دادی ؟
گمون کردم کل این زمان رو با یه دختری
رید. چه اتفاقی افتاد، داشی ؟ - بریم خونه -
چرا وسط جاده بودی ؟ حالت خوبه ؟
آره
باشه
خیلی‌خب. بریم این شب مزخرف تموم شد
[ سه ماه بعد ]
اینم از این. اینم از این
واسه رفتن حاظری ؟ آره، حاظرم
شماها واسه شروعش آماده‌این ؟
بن، اسباب‌هات رو جمع کردی ؟
آره
بن، واقعاً آوردن اینا ضروری‌ـه ؟
اینا چیزایی که من لازم دارم، آقایون
چمدون پُر شد
بذار ببینم. چکمه‌های گاوچرونی سربند و مچ بندِ صورتی
حاظری که بری
همه‌شون ضروریات زندگیم هستن، داشی
بذارش توی کیفت
می‌خوای یکی قرض بگیری ؟ - نه -
کیسه زباله خودم خوبه فکر کنم با کلاسم هست
منم می‌تونم این سایت رو درست کنم
آره
چقد اسباب داری
به همه این لباس‌ها احتیاج پیدا می‌کنیم
هی، دارین می‌خوام چیزی رو که پیدا کردم بهت نشون بدم
یه داستان کوچیک واسه شماها
...فکر می‌کنم شورش عراقِ
می‌خوام یه‌سری فعالیت تروریستی در مقابل آمریکایی‌ها انجام بدم
اونا فکرمی‌کنن کسی نمی‌بینتشون
کی رو می‌خوان با اون بُکشن ؟
خب، اونا منو یاد تو و رید انداختن
حله. شبه، کسی نمی‌تونه ما رو ببینه "
"کی می‌تونه توی شب ببینه ؟" ...و
نه! چه اتفاقی افتاد ؟ نه! فرار کن! فرار کن، احمد
اوه، احمد. توئم مُردی
...و دوست‌های من اون بلایی‌ـه که
وقتی با دولت آمریکا در بیوفتین سرتون میاد
دهنتون رو سرویس می‌کنن
اونا نمی‌تونن مارو ببینن
چون ما اینارو داریم
یه نقشه‌ای دارم همیشه یه نقشه‌ای هست، بن
البته که همینطوره
اینو بگیر چی شده ؟
نه، ما آخر هفته رو داریم میریم خارج از شهر
مأموریت مخفی آره، درسته
هی، بن هنوز پای تلفنِ ؟
نه، نمی‌تونم بهت بگم کجا داریم میریم
این یه فرصت خیلی خوب واسه امتحانشِ
...البته. فکر نکم دخترا
فقط باید فرکانسش رو پیدا کنم
چی؟ واقعاً؟
آماده‌ست
آماده‌ست - اشلی ؟ -
بهت که گفتم کار می‌کنه
خیلی‌خب، دارم قطعش می‌کنم
بذار زنگ بزنه
هی، ببخشید نمی‌دونم چی شد
آره، معلومه که یه قراره گلف داریم
لعنتی
موبایل چینی
شماها چیکار دارین می‌کنین ؟
مسدود کننده کار می‌کنه
چراغ‌قوه می‌خوایم
توپ‌های تنیس واسه چیه ؟ - نگرانش نباش -
چهارتا دوربین. آره
شیش‌تا باطری دو، چهار، شیش. آره
واقعاً چهارتا دوربین لازم داری ؟
پوشیدنی. پس می‌تونیم به لباس‌مون وصلشون کنیم زیر آستین‌مون بذاریم
خیلی کار رو آسون کردن
همونطور که می‌بینی، این تویی
خوبه. من اینجام - اینم از این -
توی یه‌سری هدف‌ها کار رو آسون کرده
چقدر چیزهای باحالی روی میز هست
بن، مراقب‌شون باش. باشه ؟ فقط نندازی‌شون
خیلی‌خب. قرص‌ها
فقط سه‌تا. فقط سه‌تا
خیلی‌خب. من ردیفم
دارین، کجایی ؟
داشی، داریم میریم
بیا بیرون، داداش
اون قرص‌های آمونیاک به آدم رحم نمی‌کنن
زیاد به خودت زحمت نده، دارین
این اساسِ سفرـه، دارین
هی، کِی اینو گرفتیم ؟ شوکر ؟
شوکر، خدایا. عاشق آمریکا هستم
خرابش نکنی، باشه ؟
مراقب باش مراقب باش، داشی
می‌تونی به خودت شوک وارد کنی
واقعاً فکر می‌کنی کسی رو از پا میندازه ؟
آره
یالا. بجنب بیا اسباب‌ها رو ببریم
داشی، حالت خوبه ؟
خیلی‌خب، خیلی درد داره
روبراهی ؟
!اوه، پسر
کار می‌کنه یکی رو از پا میندازه
حالا دیگه حس می‌کنم مردانگیم بیشتر شده
واقعاً کار می‌کنه
از قیافت معلومه
اسباب‌بازی‌های خطرناک رو دور از دسترس اطفال نگه دارین
بریم
نگرانی ؟ - ها ؟ -
داریم انجامش میدیم داریم انجامش میدیم
فوقع‌العاده میشه، داشی
داره اتفاق میوفته
به سمت مرز داریم میریم
هرجا که شد شماها رو پیدا می‌کنم
خداحافظی می‌کنین
از ماشین پیاده میشی
رید از ماشین پیاده میشه
چهار متری راه میره
بعدش یه تیر اسنایپر می‌خوره توی مُخ جفت‌تون
و من توی ماشین به حال‌تون گریه می‌کنم
چون بهترین رفیقام مُردن
به سمت‌مون تیر شلیک نمی‌کنن، باشه ؟
تو واسه ما گریه می‌کنی ؟
می‌تونه بدتر از این اتفاق بیوفته که ما دستگیر بشیم
و ما قرار نیست دستگیر بشیم، چون من نقشه دارم
دزدی کردن از بانک آسون‌تر از وارد شد به منطقه 51‌ـه
و به دزدهای بانک شلیک میشه
چون بانک انتظار دزدی رو داره
هیچکس انتظار نداره کسی وارد پایگاه بشه
چون غیرممکنه - بن، اینو نگاه کن -
این زمین بزرگ رو ببین، باشه ؟
چطور می‌خوان همه‌جاش رو گشت بزنن ؟ غیرممکنه
ما قراره فردا نوریو رو ببینیم
توی روز اونجا راه می‌رفت
به اندازه ایالت کنکتیکوت مساحت داره نمی‌تونی تمومش رو گشت بزنی
این یه پایگاه فوق سری دولتی‌ـه
...احتمالاً یه‌سری اتفاقات دیگه رخ میده
هیچ امکانی نداره داشی - تموم این دایره‌ست -
آره، سنسورهای حرکتی سنسورهای آمونیاک هست
هر نوع امکانات امنیتی اونجا وجود داره ولی ما وارد اونجا میشیم
اینقدری میری داخل تا به مُخت شلیک کنن
شماها همش حرف می‌زنین چنین اتفاقی اصلاً رخ نمیده
من متوجه میشم
توی این سه ماه اخیر رید دیوونه شده
ناراحت نشیا، رید
کی نمی‌خواد چنین چیزی رو ببینه ؟
تو نمی‌خوای ببینی از توی پایگاه‌ای که توی منطقه 51 هست فیلم‌برداری شده ؟
نمی‌فهمم چرا وقتی من می‌خوام برم تو گیج میشی
چون همینطور هست، همه اینا سریع اتفاق افتاد
و ناگهان ما داریم میریم اونجا
و نمی‌دونم چرا تو قبول کردی
همه چیزی که می‌دونم اینه که هیچکس تاحالا کسی رو توی پایگاه ندیده
کسی اونجا نبوده هیچ فرد غیرنظامی‌ای دیده نشده
ما اولین افرادی هستیم که داریم اینکار رو می‌کنیم ...بزرگترین کاری میشه که
دیگه چه کاری بزرگتر از این ؟
کار واقعاً خوبی دارین انجام میدین، دارین و رید
فقط ما رو به مرز ببر، باشه ؟
الو؟ یه چند ساعت دیگه به وگاس می‌رسیم
آره، دوباره داره با اون دختره حرف می‌زنه
اون دیوونه نیست تا حالا که اونو ندیدی
آره ولی اونم ندیده، داشی اون به دختره اعتماد داره
اون قبلاً به دختره همه‌چیز رو گفته که می‌خوایم چیکار بکنیم
نمی‌دونم چرا فرک می‌کنید اون دختره آدم معقولی‌ـه
می‌دونی، پدرش اونجا کار می‌کرد
نه، پدرش یه کتابی نوشت و ادعاهایی توش کرد
شماها چیزی در مورد اون دختره نمی‌دونین
شماها فقط بهش اعتماد کردین منم می‌تونم یه سایت درست کنم
...حتی اگه اون دختره خودش رو نشون بده
رید واقعاً چیزی در موردش نمی‌دونه
چطور پیش رفت، داشی ؟
حله
فردا به دیدن‌مون میاد
...فقط چون یه‌نفر کتابی نوشته
...اگه رفته باشه ام.آی.تی و واسه دولت کار می‌کرده
جوری به نظر میرسه که کتاب قانونی بوده
اما این معنی رو نمیده که حتماً قانونی بوده
خب، ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم
و بعدش اون خودکشی کردی پس معلومه طرف ثبات فکری داشته
...تو در جریان واقعیت نیستی
بن، بن، بن، باشه
ما می‌دونیم چطوری نیروهای امنیتی خارج از پایگاه رو بپیچونیم
ولی نمی‌دونیم چی توی پایگاه گیرمون میاد
من به اطلاعاتش نیاز دارم اون دختر تنها کسی هست که اطلاعات رو داره
اگه دختره یه آشغال بود، می‌تونیم بریم خونه ؟
اگه اون آشغال بود، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
تو نباید چیزی به اون بگی
اوه، من یه‌چیزایی بهش میگم
نکن. تُخس بازی در نیاز
خواهش می‌کنم کاری نکن
اینم از این
با گلن کمپبل حرف زدم
خیلی‌خب - راهنما -
...و اونم قراره بهمون نشون بده
این آدمایی که در موردشون حرف می‌زنی کی هستن ؟
دوربین‌ها، دوربین‌های پوشیدنی
من یکی رو می‌پوشم و تو یکی دیگه رو می‌پوشی
باشه
می‌ذاریمش روی دید در شب
به هیچ عنوان امکان نداره من یکی رو بپوشم
...تو می‌تونی با اون آشغال وارد کلوپ‌های رقص بشی
...نگهبا‌نان و همه‌شون
کلوپ‌های رقص کلی تدابیر امنیتی داره من می‌دونم، بهم اعتماد کن
...اگه تونستی با اون آشغال واردش بشی
و کسی پیداش نکنه، موفق میشی
!خیلی‌خب! وگاس !در مورد منطقه 51 حرف زدن بسه
تا حالا هیجان زده بودم که به وگاس برم
نگاش شبیه سرزمین آبنبات‌هاست
اونو نگاه کن از اون خوشگله یه عکس بگیر
سلام، بچه‌ها - چه خبرا ؟ -
چطوری ؟ اومدیم هوتر رو بررسی کنیم
اوووووف
قشنگه
شوخیت گرفته؟ امکان نداره
داداش، اینجا مسخره‌ست
یه میز بلیارد اونجاست ؟
!یه میز بلیارد اونجاست
رید، چیکار داری می‌کنی، داشی ؟
دارم یه دید می‌زنم
این چیزی بود که بهت گفته بودم خطوط هوایی جانت
شماها شوخی‌تون گرفته ؟ ما توی بهشتیم
برو ممه‌ها رو ببین چیکار داری می‌کنی، آدمک عجیب ؟
داشی، ویژگی حرارتی دوربین رو چک کنم
بذار ببینم گرمات رو جمع و جور کن
دیوونه
یه نظری دارم
اگه جواب داد خبرم کن
!یاخدا
زیاد کار خوبی نیست
حالا نگاه کن
!شبیه جای ممه‌ست
!اونا جای کون منه
کلوپ آقایون
حله ؟
چیزی نمیشه دید
داشی، حرکت کن دیدم رو کور کردی
بریم توی اتاق خصوصی
خوبه. دید در شب
بهتره چندتا خانوم هرچه زودتر بیان اینجا
می‌خوام همه‌ش اینکارو بکنم
دارن میان ؟ - آره -
بهتره زودتر بیان
سلام واسه خوش‌گذرونی آماده‌این ؟
سلام، سلام
آره، فکر کنم اون اول می‌خواد واسش رقص کنین
اول یه‌کمی واسه اون قر بدین
این پسر ؟
اول اونا واسه من بمونه بعداً
خیلی‌خب. خیلی‌خب شکایتی ندارم. چیزی نیست
می‌دونی، بی‌پروا خوشحالم
شماها با شخصیت و شکیبا هستین
توئم با شخصیت هستی
و یه دوست خیلی خوب
امیدوارم نمای خوبی از این داشته باشی، رید
دارم نگاش می‌کنم
نگاه کردن و تجربه کردن دو مقوله مجزا هستن
...ببین، رید. این
نمی‌دونم، ولی اون بهترین موقع زندگیم بود
می‌دونی چقدر خطرناک بود اگه گیر میوفتادیم ؟
به سلامتی وگاس به سلامتی وگاس
به سلامتی بهترین دوست‌ها به سلامتی سفر زندگی‌مون
کله ظهرـه. بن
هی
چیه ؟
بلند شو
چیکار داری می‌کنی ؟
اوه، داشی. چقدر خوشگل شدی
چرا الان داری از من فیلم می‌گیری ؟
همه‌ش باحال بود، می‌تونستیم لخت راه بریم
هرچقد آبجو بخوریم
اون اونجاست. بهم پیامک داد
اون دیوونه نیست
از کجا می‌دونی، داشی ؟
چون باهاش حرف زدم
ما نمی‌دونیم کی بهترین رفیق‌مون رو به دیدن اون فرستاده
بیا امیدوار باشیم که اون می‌تونه کمک‌مون کنه، باشه ؟
باشه، اگه تله یا یه‌چی تو همین مایه‌ها باشه چی ؟
اون می‌دونه دختره چه شکلیه ؟ ...چطور می‌خواد
نمی‌دونم وایسا، خودشه. دست داد
زوم کردی ؟ - آره -
چه شکلیه ؟ - به نظر که دیوونه نمیاد -
دیوونه‌ست ؟ چشم‌هاش می‌درخشه ؟
نه، دیوونه به نظر نمی‌رسه عادی‌ـه
ایشالله که توجیه نمیشه یا دختره رو می‌ترسونه
و ما بعدش می‌تونیم بریم خونه
درسته
به ما داره اشاره می‌کنه باید دست تکون بدیم ؟
اون یه‌چیزی داره یه‌چیز داد بهش
اون کاغذی چیزی داد بهش
آره، داره میارتش بیرون
خیلی‌خب، داشی. فقط عادی رفتار کن، باشه ؟ تُخس بازی در نیار
راستش تُخس بازی در نیاوردن سخته
داره میارتش بیرون
دختره عجله داره جفت‌شون انگار عجله دارن
خب، ایشون یلنا هستن
اسمت چیه ؟ - یلنا -
یلنا ؟ - دارین -
سلام، من یلنا هستم از دیدن‌تون خوشبختم
خوشحالم می‌بینمت خیلی‌خب، بچه‌ها. دنبالم بیاین
باشه - خوشت اومد ؟ -
مشکوک نیست. درسته، رید ؟ - آره -
خب، ظاهراً داریم وارد انبار میشیم
چون هیچوقت اتفاق خوبی توی انبار رخ نمیده
، به این مورد اشاره کنم تا حالا فیلم سکوت بره‌ها رو دیدی ؟
اون یه دختره تنهاست، باشه ؟
اون خیلی آسون می‌تونه مارو بُکشه
و اجسادمون رو انبار کنه
ما می‌تونیم بگیریمش
خب، اگه بفهمم یه تفنگ داره فرار می‌کنم
اون واقعاً بد گمان شده بود
در مورد شنود شدن تلفن‌هاش حرف می‌زد
و اینکه چند نفر دنباش بودن
و از این قبیل حرف‌ها
...اون مجبورم کرد که قول بدم اگه اتفاقی واسش افتاد
من تموم وسایل رو بیارم توی انبار
یه‌جای مخفی که قابل پیدا شدن نباشه
اون به شدت مصمم بود که من فوراً انجامش بدم
، پس شبی که اون مُرد وسایلش رو آوردم اینجا
و یه اتفاق دیوونه کننده رخ داد، دقیقاً توی بیست و چهار ساعت به خونه ما دستبرد زده شد
اونا چیزایی رو می‌خواستن که اینجاست
اون واسه زیاد سؤال پرسیدن اخراج شد
اینو اون شب توی گاراژ پدرم پیدا کردم
نگاش کن
اونا به هنوان خودکشی نشونش دادن پدرم هیچوقت خودکشی نکرد
همه‌ش نوشته شده بوده
می‌دونم
پدرته ؟ - آره -
آدم خیلی خوبی به نظر می‌رسید
آره، واقعاً آدم خوبی بود
لعنتی! این ساعت ورود و خروج کارمنداست
باورنکردنی‌ـه
هزارتا گزارش پزشکی هست
پروستات بدخیم ؟
نمی‌دونم چرا اینو داشته
بیا اینجا - چی ؟ -
اینا نقشه‌های پدرم از پایگاه‌ست
جدی ؟
البته، اون اجازه نداشت اینو با خودش ببره داخل
ولی این چیزی که به دست آورده
ظاهر ماجرا همه‌چیز بالای زمینِ
اس چهار" پایگاه واقعی‌ـه که هشتصد متر زیر زمینِ"
اون اجازه ورود به اونجا رو نداشت
راه‌پله‌ها و آسانسورها جدا مشخص شده بود
اونطوری میشه رفت زیرزمین
این وقتی وارد پایگاه شدیم کمک می‌کنه
حتی اگه وارد پایگاه هم بشی، این کمکت نمی‌کنه
تو به اثر انگشت نیاز داری باید درجه داشته باشی
اونا کدهای ورودی رو هر روز عوض می‌کنن
خب، پدرت نتونسته وارد بشه پس مشخصه دزدکی وارد شده
آره، و پدرم مُرد
واقعاً می‌خوای از این راه بری ؟
آره، چاره دیگه‌ای ندارم
به نظر می‌رسه که پدرت وارد اس چهار شده
...ولی وارد یه قسمتی ازش شده
خب، اون یکی رو دنبال می‌کرده
این یارو، می‌دونم یه‌جایی همین دور و ورا عکسش رو دارم
کسی که توی اس چهار کلاً مجاز بوده
و من می‌دونم چرا پدرم دنبالش بوده
ایناهاش. این یارو
اسمش رو بلد نیستم
فقط می‌دونم پدرم دنبالش بوده
و دلیل اخراجشم همین یارو هستش
، خب، اگه طرف هنوز اونجا کار می‌کنه فکر کنم می‌تونیم پیداش کنیم
احتمالاً توی وگاس یا اطرافش زندگی می‌کنه
، رید، اگه این واقعی باشه همین دلیل کُشته شدن پدرش بوده
آره
ما باید مراقب باشیم
سلام. نوریو ؟
آره
پس باید بگم ما رو باید ببری اینجا
از چیزی که میگم کارش بیشتر‌ـه
باید بگم می‌خوام وارد اس چهار بشم
ماشین رو بیرون بذار و تا این فنس پیاده برو
...بیشتر سنسورهای حرارتی و آشکار کننده‌های حرکتی
در امتداد جاده خاکی دریاچه گروم هستن
اینجا هیچ سنسور حرکتی نیست ؟
خیلی کم هستن
مارهای زنگی ؟
آره، همه‌جا پُر از مارهای زنگی‌ـه
اس چهار این پایینِ، درسته ؟
اس چهار این پایینِ
می‌تونیم بریم روی اون کوه ؟
تا زمانی که شما هستین، مشخص نیست
خطوط هوایی جانت ترمینال
732تا جت اونجاست
همونی که نوار قرمز داره ؟
آره
در حقیقت، تعداد بیشتری رو توی پارکینگ می‌تونی ببینی
دارین، فکر کنم پرواز خودشه
از کجا می‌دونی ؟
از شماره‌های روی دُم ما باید بریم
همین الان ؟ - آره -
قبل از اینکه پیدا بشن باید به اونجا برسیم
تا جایی که راه داره دارم سرعت میرم، داشی
بپیچ به راست. بپیچ به راست
برم داخل، نرم؟ چیکار کنم ؟
...خیلی‌خب - چیه ؟ -
خودشه. ترمینال جانت - این جانت‌ـه ؟ -
کلی ماشین اونجاست
می‌تونه هرجایی باشه، داشی
به طوری که کارکنان‌شون هر روز با پرواز وارد یا خارج از پایگاه میشن ؟
آره
اینجا ؟
آره، هر روز
جانت کیه ؟
یه ترمینال دیگه هم واسه موجودات خارجی وجود داره
اون شایعه‌ست
یه شایعه احمقانه
فکر کنم می‌بینمش می‌تونی اونی که اونجاست رو ببینی ؟
آره، آره دارم زوم می‌کنم
موی سفید، عینک زده یه ماشین مشکی سوار شد
اوه، لعنتی رید، رید، خودشه
اونجا، اونجا برو دنبالش
خیلی‌خب
فاصله رو باهاش حفظ کن
روشن کن. بریم. بریم
خیلی‌خب. برو
فقط دنبال این یارو برم ؟ - آره -
می‌تونی روش زوم کنی ؟
آره. خودشه، داشی
مشخصه که خودشه توی آینه‌ش می‌تونم ببینمش
عینک سیاه گذاشته. موی سیاه
دقیقاً شبیه یاروی توی عکسِ
خب، نقشه‌ای داری ؟
چندتا فکر دارم
احیاناً میگی یا خودمون دست به عمل بشیم ؟
خیلی‌خب
اگه دربان باشه چی ؟
اون کارمند عالی رتبه‌ست
چی، می‌خوای یه مُشت بزنی توی سرش ؟
گمش نکنی، داشی - گُمش نمی‌کنم -
یکمی سرعت رو زیادتر کن
اگه اون یارو می‌دونسته پدر یلنا داشته دنبالش می‌کرده، چی ؟
اگه دنبال کردنش دلیلِ کُشته شدنش بوده باشه، چی ؟
یهویی دیگه از این فکر خوشم نمیاد
تو داری کارت رو خوب انجام میدی - ممنون -
قبلاً هم یه‌کاری شبیه این رو انجام داده بودی
در واقع حرفه‌ای هستم
توی مخفیانه تعقیب کردن مردم ؟
تعقیب کردن مردم ؟
پی.آی. ممنون
چیزی نمی‌بینی ؟
داشی، دوربین رو بگیر پایین دوربین رو بگیر پایین
خیلی‌خب، بکش عقب، بکش عقب بذار یه چندتایی ماشین بین‌مون باشن
پنجاه متر فاصله باشه خوبه
بیشتر از پنجاه‌تاست
اوه، اوه
می‌خوای ردش کنم ؟
ردش کن ردش کن
این خونه‌شِ - برو، برو، برو -
دوربین رو بگیر پایین - آروم‌باش، آروم‌باش -
برو ته جاده و دوربزن
، خب، نقشه چیه تحت نظر می‌گیریمش ؟
صبرمی‌کنیم - چقدر ؟ -
همین اطراف گیر می‌کنیم تا بیاد بیرون
عالی شد
غذا اینجا هست، داشی ؟
مشخصه نقشه‌ای واسه تحت نظر گرفتن نداریم
گمون کنم قهوه هست
گمون کنم دونات هم هست
دارین، مطمئن شو دوربین رو خونه‌ست
خیلی‌خب. حواسم هست - در همه‌حال -
چه فکری می‌کنی، داشی ؟ اگه از خونه نیاد بیرون، نقشه دوم چیه ؟
رید ؟
آره، اونوقت نقشه چیه، رید ؟
هیچی ؟
نه، هیچ حرکتی
لعنتی! دوباره باید اون قرص‌ها رو بخوریم
هیچ غذایی یا چیزی نداریم ؟ ...منظورم اینه که
معذرت می‌خوام، داشی
من غذا دارم، داداش
گوشت گاو ؟ چرا بهم نگفتی چنین چیزی داری ؟
چون تو کل اسباب‌های کیف رو کوفت کردی
من همه‌ش رو نخوردم
...یادم نمیاد به شماها بودین یا نه
ولی فکر کنم بهتون گفته بودم که کارمون ساخته‌ست
...و گمون می‌کردم یه صندلی اونجاست که من می‌شینم روش
...و یه - هوی، هوی، هوی -
رید، کدوم گوری داری میری ؟
...رید، کدوم گوری چه غلطی داره می‌کنه ؟
هیــس، هیــس وایسا، وایسا
لعنتی. داره میاد بیرون
اون چیکار داره می‌کنه ؟
خیلی‌خب فقط صبر کن، فقط صبر کن
لعنتی. اون چیکار داره می‌کنه ؟
یالا
دارین، اون داره چه غلطی می‌کنه ؟
صبرکن. اوه، خدای من
اون چیکار داره می‌کنه ؟
صبرکن
داره داخل میشه دارین، ما نباید بذاریم بره اون تو
می‌خوام برم کمکش، باشه ؟ - چی ؟ -
فقط آروم باش، آروم
ببین، اینو بگیر اگه چیزی دیدی، بهم بگو. باشه ؟
دارین، تو نمی‌تونی بری اون تو، داشی
بیا زود انجامش بدیم، داداش نمی‌تونم چیزی توی این آشغال دونی ببینم
هیچ چراغی نیست دید در شب رو فعال کن
باشه
اینجا دفترشِ - آره -
لعنتی! قفل‌ـه میریم داخل
اون چی بود ؟
شنیدی ؟
برو یه نگاهی بنداز
!اوه، لعنتی
!کمک! رید! رید
کمک، رید
گوشت رو بنداز گوشت رو بنداز
لعنتی
واقعاً زود غذا می‌خوره
...قشنگه. فقط - خیلی‌خب -
!یاخدا بیا یه نگاهی بندازیم
چیزی می‌بینی ؟
دارین، من این پایین رو نگاه می‌کنم تو برو طبقه بالا
خرت و پرت. خرت و پرت. خرت و پرت
رید، چیزی پیدا کردی ؟
نه. تو چی ؟ - نه. هیچی، داشی -
به گشتن ادامه بده - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، یالا یالا، اتاق اصلی
لعنتی
بن ؟ - دارین، اونا خونه‌ان -
چی؟ چی؟ داری جدی میگی ؟
داداش، از اونجا لش بیارین بیرون
داداش. رید، رید
داره میگه برگشتن داره میگه اون بیرون هستن
چی؟ وایسا می‌تونم قسم بخورم یه صدایی شنیدم
لعنتی! اونا برگشتن. اونا برگشتن !برو قایم شو
قایم شو برو قایم شو، پسر
!این چه کوفتیه! گندشش بزنن
...تو خیلی خوبی
آره، خوبی
گندش بزنن
دختر خوب بیا بریم مسواک بزنیم
آره، همینجا بیا داخل
هی، مسواکم کجاست ؟
اونجاست یبار دیگه
یبار دیگه مسواک بزن، لطفاً
خسته شدی
خیلی‌خب، اینم از این تو خسته شدی
خیلی‌خب، به فیل شب‌بخیر بگو
خداحافظ
خداحافظ، خیلی‌خب شب‌بخیر. بریم
یالا، بیا بریم
بابا چند دقیقه دیگه میایم شب‌بخیر میگیم
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
تا الان که صدای کسی رو نشنیدم
نباید اینکارو می‌کردیم احمقانه بود
!یاخدا هیـس، هیـس
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم یالا، بیا بریم
بجنب. نگاه کن
فکر کنم رفته باشه اون تو می‌خوام برم یه نگاهی بندازم
این اتاق لعنتیِ اونه
چیزی نیست. آروم باش
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
هیـس، هیـس
!برو، برو، برو، برو، برو
ماشین رو روشن کن ماشین رو روشن کن
برو، برو
لعنتی. گندش بزنن
گیرش آوردم
چه اتفاقی افتاد ؟
گیرش آوردیم. گیرش آوردیم نشون رو گیر آوردیم
چیزمم نیست که اون نشون رو به دست آوردی
منظورم اینه که شماها وارد خونه یکی شدین
نه، اون بدون اجازه وارد شدن به خونه بود ورود غیرقانونی بود، دزدی بود
چیزی که واسه‌ش اومده بودیم رو گیر آوردیم
اونا ما رو ندیدن - آره -
اون واسه دولت کار می‌کنه
باشه. ولی اونا ما رو ندیدن
ده، پونزده سال زندان داره اگه بیدار می‌شدن چی ؟
...ببین، اونا مارو ندیـ - !اونا یه بچه داشتن -
ما حال‌مون خوبه ما کاملاً روبراهیم
اگه یکی از همسایه‌ها پلاک ماشین‌مون رو دیده باشه چی ؟
کسی تو رو ندیده - از کجا می‌دونی ؟ -
ندیدن - کسی ما رو ندید -
اونا ندیدن، داشی ما روبراهیم. آره
ببین، همه چیز روبراهه
نه. نه، نیست کارمون تمومه
منظورت از تمومه چیه ؟
کل نقشه مزخرفه من میرم خونه
بن، این نقشه بود
!نه، این یه نقشه نبود
آروم باش. نفس عمیق بکش. یاخدا
ما روبراهیم، باشه ؟
فردا میریم به سمت بیابون، باشه ؟
معذرت می‌خوام
درست نیست
داره میره رو پیغام‌گیر
...هی، یلنا. گیرش آوردیم
نشون رو گیر آوردیم
داریم میریم به سمت ریچل فردا باهات صحبت می‌کنم
هی، بن. رید کجاست ؟
اون کجاست ؟ اونجاست، داشی
یاخدا
اون چه کوفتیه، دقیق کنار جاده وایستاده
دارم میرم بشاشم
چه غلطی داره می‌کنه ؟
باید کمکم کنی که باهاش صحبت بکنم از اینکار بخیال بشه، داشی
من واسه بیخیال کردنش صحبت نمی‌کنم
داشی، یه روز رو از دست دادی
من بیخیالش نمی‌کنم، داداش
اگه نمی‌خواستی اینکارو بکنی چرا باهامون اومدی ؟
فکر نمی‌کردم در این حد واقعیه
پس، تو فکر می‌کنی ما سه‌ماه ...عمرمون رو نقشه کشید
و حالا بیخیال میشیم؟ بیخیال
واقعاً آماده نتیجه‌اش هستین ؟
!ما یه نقشه داریم
شبیه دیشب ؟ - و جواب داد -
حالا هرچی که نیاز داشتیم رو داریم، باشه ؟ ما اینجاییم
داره اتفاق میوفته. این فرصت ماست ببین کجا هستیم. خودشه
پایگاه پنج درست اونور کوه‌هاست
ما حاظریم
خیلی‌خب همه‌چیز حله
اون کوه‌های اونور رو می‌بینی ؟ - آها -
خیلی‌خب
اونطرف کوه‌ها منطقه 51‌ـه
خیلی باحاله
ما به معنای واقعی وسط ناکجا آباد هستیم
شبیه جایی که مردم کُشته میشن
آدم فضایی کوچولو
چقد هوشمندانه
...انگاری درجه سویتش از
سویت ریاست‌جمهوری هوترس پایین‌ترـه
، راست به سوی روانی شدن نمی‌خوام برم اون تو
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم ؟
می‌تونست بدترم بشه، داشی
در مورد چی حرف می‌زنی ؟ این افتضاح‌ست
اینجا جایی که مردم شیشه درست می‌کنن
افتضاح نیست
خونه خوبی میشه
چیه؟ فقط چند روزه
...هی، فکر می‌کنی می‌تونیم
خیلی سریع با افراد محلی صحبت کنیم ؟
با افراد کمی - آره، فقط سریع -
خیلی‌خب بیا بریم
اون یارو رو ببین
طرف واسه خودش پاتوق درست کرده
مشخصه باید باهاش صحبت کنیم
سلام، آقایون چه کمکی از دستم بر میاد ؟
سلام، حالتون چطوره ؟ - سلام -
آره - چی شما رو به اینجا کشونده ؟ -
خب، چه چیزی بقیه رو به اینجا می‌کشونه ؟ آدم فضایی‌ها
شماها هم واسه همین اینجایین، آره ؟ ...با دوربین‌هاتون و
ما اینجاییم، می‌دونی، داریم تلاش می‌کنیم وجودشون رو تکذیب بکنیم
و دلیلشم نمی‌دونم شواهد معلومه
منظورم اینه، حتی توی انجیل هم هست توی انجیل حزقیال هم هست
" می‌دونی، " ارابه‌ها در آسمان هستند
چرا آمریکا بشقاب‌پرنده‌ها رو انکار می‌کنه ؟
بقیه کشورها بشقاب پرنده‌ها رو انکار نمی‌کنه
چرا آمریکا بشقاب‌پرنده‌ها رو انکار می‌کنه ؟
...مثلاً مکزیک
مجسمه‌شون روی صندلی نشسته
انگار روی موشک نشسته
و کنترل روبروی خودش رو در دست گرفته
و به وسیله دستگاه تنفس نفس می‌کشه
مردم نمی‌خوان نگاه کنن مردم نمی‌خوان بدونن
رزول، سال 1947. درسته ؟ سقوط
اون چیزا از سال 1951 اومدن اینجا
درحال حاظر مهندسی معکوس فضاپیمایی انجام میدیم
درست اونجا
چی روی نقشه می‌بینین ؟
فقط چیزی روشون هست که دولت‌ها می‌خوان شما ببینین
دولت‌هامون چیزی رو واسه‌مون ظاهر نمی‌کنن
به این ترتیب خیلی معلق کننده هست
کلی هم زیرساخت زیرزمین هست
منم شک دارم
گمون کنم این آدم فضایی‌های کوچولو توی کمیک بوک‌ها هستن
اونا این موجودات عجیب و غریب خزدار بامزه نیستن
اونا ترسناک هستن، پسر
، یکی که دیده، یه ردیف دندون داشته ...می‌دونی، چندتا عقب داشته
چشم‌های سیاه فقط یه حفره سیاهِ بی‌پایان
خون سفید، می‌دونی ؟
پوست اندازی می‌کنن
شبیه مارِ، ولی لکه‌هاش غول آساترـه
اون فقط بدنت رو بررسی نمی‌کنه، بلکه ذهنتم بررسی می‌کنه
اونا می‌تونن ذهنت رو کنترل کنن
تو رو به سمت دیوار یا هرجایی پرتاب می‌کنن
توئم می‌تونی وقتی این اطراف هستن حرف بزنی
این سردردهای میگرنی رو می‌گیری
منظورم اینه، فراتر از چیزیِ که بتونی تصورش کنی
خون دماغ میشی
شما در مورد اون افرادی که تجربه رفتن تا دم مرگ رو داشتن شنیدین
!و کل چیزی که میگن اینه: " رفتن به سوی روشنایی "!رفتن به سوی روشنایی
اون خودشه
تقریباً برای یه‌لحظه وجود داشتنت متوقف میشه
هیچ متوجه نمیشی در لحظه چه اتفاقی افتاده
فقط سفیدِ
شبیه سفید بی‌پایان
نمی‌تونی ببینی زمین کجاست و آسمون از کجا شروع میشه
چطور می‌دونی روی سفینه بودی ؟
نمی‌دونم
آزمایش، کالبدشکافی، همه کار باهاشون کردیم
اون خلیج گوانتاناموست، پسر
بهتره امیدوار باشین چیزی گیر نیارین
اونا اداره پلیس خودشون رو دارن
اونا سیستم زیرزمینی حمل و نقل دارن
و اونا دولت خودشون رو دارن
منطقه 51، پنجاه و یکی ایالتِ، پسر
اونجا. بالاتر سمتِ چپ
یکمی چندش‌ـه، داداش اگه دیوونه باشه چی ؟
اون خوبه اون کاملاً عادی‌ـه
گلن ؟ - آره، رید ؟ -
آره، از دیدن‌تون خوشبختم
رید بالأخره بهترین دوستِ اونو پیدا کرد
هی، چه‌خبرا، پسر ؟ - کجا داریم میریم ؟ -
گمون کنم می‌خواین به منطقه 51 برین، آره ؟
این جاده مارو به آخر مرز می‌رسونه
یکی از اصلی‌ترین جاده‌های منتهی به پایگاه
شاید خواستیم بریم داخل چه نوع تدابیر امنیتی داره ؟
لب مرز همیشه عین جهنم‌ـه
شما آدمای پوششی می‌بینین
شما دو نفر توی جیپ‌های چریکی می‌بینین
درسته
اونا همیشه اونجان، بیست و چهار ساعته
...من با یه موج‌یاب فرکانس کمِ کوچیک رانندگی می‌کنم
وقتی که به اینجا می‌رسم ازکار میوفته
" بهم میگه: " من فقط سنسور جاده‌ای هستم
آروم‌تر، آروم. آروم
...یکی از بوته‌های این اطراف رو نگاه کنین ، اگه تونستین ببینین
اوه
اونجا - خیلی‌خب -
اوه، آره اگه نمی‌دونین این چیه که اینجاست
واسه شما این شبیه یه علفِ
این آنتن شماست
امکان نداره شما بدون کمک وسیله الکترونیکی پیداش کنین
" ببینین " دارایی دولت آمریکا
به نظر شما، ما توی زمین‌های عمومی هستیم
خیلی‌خب، اینم از این
خیلی‌خب
دو، صفر، دو، دو
این می‌خواسته کد صفر،دو،دو رو بفرسته
آدمای پوششی خیلی راه میان و سرک می‌کِشن
و می‌بینن که کی نزدیک مرز شده
این چیز ساده‌ایه که خارج از مرز پیدا کردیم
داخل مرز، باید سنسور آمونیاک رو داشته باشی
بیاد سنسور حرارتی رو داشته باشی
اگه بتونی از پس این قسمت‌هایی که روی زمین‌های عمومی هست بر بیای
احتمالاً می‌تونی از پس چیزهایی که داخل دارن بر بیای
یه ماشین اونجاست. خودشونن
اونا آدمای پوششی هستن ؟ اونا آدمای پوششی هستن
من نمی‌خوام همین الان یه تیر اسنایپر بخوره توی مُخم
فقط اون طرف جاده، ماشین رو بزن کنار
توی اون قسمت ماشین رو نگه دار
کسی توش هست ؟ می‌تونی ببینی ؟
گرفتی؟ تله‌فتو هست ؟
آره، روش زوم کردم
...اگه اونارو می‌تونین ببینین
اونا دو چشمی دارن ما رو میپان
واقعاً ؟ - آره - دونفرن، درسته ؟ -
اون بالا دوتا سه‌پای عکاسی هست
یکی هست
یکی‌شون به سمت ماست
یکی دیگه هم درست اونجاست
یکی دیگه به سمت جاده‌ای که می‌خوایم ازش بریم پایین
، پس اگه شما ماشین دارین هیچ مخفی بودنی وجود نداره
ما واقعاً باید همین الان از ماشین پیاده بشیم ؟
آره
آدمای پوششی‌مون اون بالا هستن
تو الان خوشحال‌ترین انسانی، مگه نه ؟
آره - شگفت انگیزه -
درست اونجا کل چیزیِ که می‌خواستیم
تقریباً هیجان انگیزه
آره. این می‌تونه بر علیه‌ت استفاده بشه
اگه انتخابش با من بود، الان توی استخر وگاس بودم
ما مرز رو درست کردیم
اون یکی دیگه‌ست
ماها گردشگر هستیم، بچه‌ها ببخشید
خب، چی شما رو به اینجا کشونده ؟
اوه، کار
من واقعاً باید اینجا باشم
...تا زمانی که نزدیک بودم، تصمیم گرفتم باید بیام
و گردشگری برخورد کنم
شما بچه‌ها باحالین
باشه. خیلی‌خب. ممنون
اینجا یه یارویی با ماشین بدون پلاک داریم آره، تو گردشگری. جونِ عمه‌ت
اون نیروی امنیتی بود، آره ؟
مخفی
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه ؟
حله. ممنون، گلن
فعلاً
ببین، بهت که گفتم اون عجیب نیست
درست اونجا. خیلی نزدیکه می‌تونم حسش کنم
حالا بیا بریم با اون یارو حرف بزنیم - چی ؟ -
ها؟ - بیا بریم با اون یارو حرف بزنیم. یالا -
ای بابا
هی، آقا. دنبال چی می‌گردین ؟
چیزی می‌بینین ؟
فکر می‌کنین خودم خواستم بیام اینجا ؟ !اونا مجبورم کردن بیام این بیرون
باشه. خیلی‌خب بیاین بریم
معرت می‌خوام منظوری نداشتم
با محلی‌ها صحبت نکنین
بن، اینقدر عجیب مخالفت نکن، داشی
چی؟ من که روحمم خبر نداشت اون دیوونه‌ست، داداش
در بازـه - چی ؟ -
تو در رو باز گذاشتی ؟
نه. تموم وسایل‌هامون اون توئه
من در رو باز نذاشتم
داداش، در بازـه
شوخیت گرفته ؟
هی ؟ - لعنتی -
داداش - کسی اینجاست ؟ -
به نظر می‌رسه همه‌چیز سر جاش‌ـه فکر کنم
همه‌چیز
اگه یکی داره شوخی خرکی می‌کنه چی ؟
آهای ؟
این چه کوفتیه ؟
سلام - سلام -
اوه، خدای من - !یاخدا -
...دختر، تویی می‌دونستم تویی
سلام، بچه‌ها - اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
آره. اینجا چیکار می‌کنی ؟
باید حرکت کنیم بجنبین
منم با شماها میام، بچه‌ها - چی ؟ -
از مردی که اونجا بود پرسیدم - لعنتی -
اونا توی کل پایگاه سنسورهای آمونیاک دارن
پس این قرص‌های نئومايسين ما رو از مرحله آمونیاک رد می‌کنن
خیلی‌خب. منو دارین یه چند روزی میشه اونا رو می‌خوریم
پس ما سه‌برار تو خوردیم
خب، کارم می‌کنه ؟
امیدوارم. باید قبل از رفتن آزمایش کنیم
بلندشو کلی کار داریم
فکر مزخرفی
دارین، باید دوتا بخوری
چیزی بگو، داداش ...تو نباید
نمی‌دونم اون چیه
فقط بهش بگو موافق نیستی، داشی
هی
شاید نباید اونو با خودمون ببریم
چی ؟
اونو نباید با خودمون ببریم اون نباید با ما باشه
در مورد چی حرف می‌زنی ؟
دست و پا گیر میشه
دست و پا گیر نمیشه. لباس "فریون" داریم نوعی گاز که در ساختن یخچال و ] [ سردکن کاربرد دارد
خب که چی؟ این که کافی نیست، باشه ؟
داداش، ما نمی‌تونیم بهش نه بگیم، باشه ؟ اون کمک‌مون کرد بفهمیم
اون تموم اسباب‌ها رو بهمون داد اون بهمون نقشه داد
، خیلی‌خب قرص‌های آمونیاک چی ؟
به مرحله بالایی می‌رسه
می‌دونم، باشه ؟ قبل از اینکه بریم آزمایشش می‌کنیم
اگه آزمایش جواب نداد، نمی‌بریمش
باشه
...دارین. ببین، من به شماها دارم اعتماد می‌کنم
این تموم چیزهایی که پدرم واسم گذاشته
این تموم وسایل‌هاش‌‌ـه ...ما بدون اینا
قادر به انجام کاری نیستیم
ببینین، شما یه دلیلی دارین، درسته ؟
منم دلیل خودم رو دارم و باید انجامش بدم
اگه... اگه واقعاً نمی‌خواین اینجا باشم
منم اینجا نمی‌مونم
من فکر می‌کنم اون می‌تونه بهمون کمک کنه
واقعاً چنین فکر می‌کنی ؟ - آره -
می‌دونم که می‌تونم
آماده‌ای چهارده کیلومتر پیاده روی کنی ؟
هیفده کیلومترـه و آره
موردی نداره ؟ - حله -
آماده‌ست ؟ - آره -
شبیه یه سنسور حرکتی واقعی‌ـه ؟
مثل اینکه ما رفتیم لب مرز و یکی گیر آوردیم
!داری شوخی می‌کنی
خودشه
خیلی‌خب، سیگنالِ پارازیت دریافت کردیم
چی ؟
بعد از سی‌ثانیه فرکانسش عوض شد
معنیش چیه ؟
...یعنی سیگنالی که پیدا کردیم
پارازیت‌ـه و قبل از اینکه به موج تبدیل بشه از بین میره
لعنتی
ببینین، کسی نگفت که قراره آسون باشه
خب، این کارت ورودی‌ـه که از دوست پدرت قاپیدیم
...و اون
این اُدکلن‌ـه
اینم از این
گرفتی ؟ - نمیشه گفت -
زیر نور ببین
آره. حله
خوبشم هست می‌بینی، دارین ؟
بچه‌ها، یکی پیش ماشین ماست - چی؟ چی؟ -
یکی داره دزدکی ماشین‌مون رو دید می‌زنه
کجاست ؟
داداش، درست اونجاست
وسایل توی ماشین‌ـه
...مهم نیست، نمی‌خواد
منظورت از مهم نیست چیه ؟
یالا، ما باید حرکت کنیم باید با وسایل انجامش بدی. بریم
کجاست ؟
نمی‌دونم نمی‌بینمش. رفته
ادامه بده. فقط ادامه بده
مارو گم کرده
دوربین‌های حرارتی کل اطراف پایگاه رو در بر گرفته
و ما داریم گرمای بدنت رو می‌گیریم
پس مجبوریم به وسیله پمپ توی این لباس فریون وارد کنیم
درست از اینجا وارد می‌کنیم و گرمای بدن‌مون رو می‌گیره
دارین، فریون رو باز کن و دوربین رو بذار روی حرارتی
باشه
خیلی‌خب
چطور پیش میره ؟ - حله -
می‌تونی فریون رو ببینی که میاد بالا
می‌تونم کم شدن دمای بدنت رو ببینم
تنها مشکلش اینه که از سرت می‌زنه بیرون
خیلی‌خب. بیا ماسک رو امتحان کنیم
خیلی‌خب داره کمک می‌کنه
حالا شد
خوبه ؟
هی، صبر کن بذار ببنده
ردیفه
کل لباسش رو در بر گرفته - داره میره داخل ؟ -
کل لباسش که به نظر خوب میاد
شبیه لباس بیرونش شده
خیلی‌خب. پس واسه همه کار می‌کنه
احتمالاً باید چکمه‌ها بلند رو بیاریم
، سنسور آمونیاک رو نگه دار باید روی یلنا امتحان کنیم
بیاین انجامش بدیم
داداش، بیا بریم
چیه ؟ - من نیستم -
منظورت اینه که ما رو نمی‌رسونی ؟
تا بهم نگین چرا دارین اینکارو می‌کنین شما رو نمی‌رسونم
، خودت می‌دونی چرا داریم اینکارو می‌کنیم اونا یه رازی رو اونجا مخفی کردن
من یه دلیل بهتر می‌خوام
شما رو نمی‌رسونم مگه اینکه بهم بگین چرا دارین اینکارو می‌کنین
تو گفتی پایه‌ای
آره، در واقع نمی‌دونم اونجا چی انتظارم رو می‌کِشه، رید
گمون می‌کنم اونجا به در بسته می‌خوری
، تو یه نور توی پارتی دیدی کل چیزی که می‌دونم همینه
من واقعاً نمی‌دونم
اون شب یه بلایی سرم اومد، باشه ؟
زمان از دستم در رفته بود
...و این نورها رو دیدم و
نمی‌دونم، یه‌چیزی منو به سمت پایگاه کشید
نمی‌تونم توضیحش بدم، باشه ؟ فقط باید اینکارو انجام بدم
انجامش میدم و بدون تو از پسش بر نمیام
پس، خواهش می‌کنم می‌تونی کمکم کنی ؟
خواهش می‌کنم
لطفاً، کمکم کن
بریم
بیا
نزدیکه، ولی فکر کنم مشکلی نداری
واکی رو بگیر
همه‌تون گذاشتین ؟ - آره -
صدات رو می‌شنوم -
مراقب‌شون باش، داداش نذار کار احمقانه‌ای بکنن
نه، ردیفه خیلی‌خب، من همینجام
خیلی‌خب، ماسک‌هاتون رو بذارین
خیلی‌خب
آره. توی ببین فریون وارد لباس‌ها میشه
موفق باشی، داداش
ممنون، پسر تشکر
صبح اینجام
باشه، پس می‌بینیمت مراقب باش
همین مسیر رو میرم به سوی جهنم
خیلی‌خب، بچه‌ها خودشه
بیاین سریع انجامش بدیم
لعنتی. داریم انجامش میدیم داریم انجامش میدیم. داریم انجامش میدیم
بچه‌ها، این سمت
یه لحظه صبر کن بچه‌ها، فنس داره
اونجا فنس داره
آره، درست اونجا
مستقیم جلوت
می‌بینیش ؟ - آره -
لعنتی، توی دوربین حرارتی ازش گرما میباره
فکر کنم برقِ
راه از همین طرفِ ؟ - لعنتی، باید از این راه بریم -
مطمئنی ؟
این فنس از راست تا آخر و از چپ تا آخر کشیده شده
باید از زیرش یه راهی پیدا کنیم
بیاین یه نگاهی بندازیم ...یه راه کوچیک
شبیه یه گودال یا از همین جور چیزا
اینجا
فکر کنم می‌تونیم ازش رد بشیم
خیلی‌خب، رد شدی
خوبه، باشه - حاظری ؟ -
پایین بمون، رید
رد شدم ؟
آره. فقط پایین بمون
بیاین به راهمون ادامه بدیم
بریم. بریم
خیلی‌خب. همگی، بمونن همگی بمونن
می‌بینی ؟ نور رو ماشینِ، مشکلی نیست
ببین، فقط دارن روی جاده میرن
اگه به وسیله سنسور گیر بیوفتیم، میان سراغ‌مون
چی.پی.اس رو بررسی کن
خیلی‌خب، از این طرف
هی. هی
چیزی نیست فقط نفس عمیق بکش
روبراهی؟ می‌تونی نفس بکشی؟
یالا. بیا بریم چیکار داری می‌کنی ؟
باشه
فکر کنم به سنسور حرکتی نزدیک شدیم
حدوداً نُه کیلومتر مونده به پایگاه
حق با یلناست، ما نزدیکیم
دست‌نگه دارین، وایسین، وایسین، وایسین وایسین، وایسین
بیست ثانیه، همونجا بمونین همونجا بمونین
رید
فکر کنم گرفتمش یالا. یالا
رید، پونزده
سریع باش
رید، زودباش - پنج -
چهار، سه، دو، یک
خیلی‌خب فکر کنم گرفتمش، بچه‌ها
گرفتیش ؟ - آره، گرفتمش -
خیلی‌خب. خیلی‌خب بیاین به راه‌مون ادامه بدیم
چهار کیلومتر مونده تقریباً اونجاست
صبر کنین، بچه‌ها وایسین، وایسین. هیــس، هیــس
شنیدی؟ شندی؟
چیه ؟
اونا آدمای پوششی هستن ؟ پوششی
میشه گفت ...شبیه اونا نیستن
!لعنتی! هلی‌کوپتر !بخوابین! بخوابین! بخوابین
سرتون رو بگیرین پایین
اونا با لباس‌های دمای سرد نمی‌تونن ما رو ببینن، باشه ؟
!بخوابین! بخوابین
چیزی نمیشه یلنا، سرت رو بگیر پایین
پایین باش. حرکت نکن
یه مار اونجاست
!چیزی نیست. نیشت نمی‌زنه
آروم‌باش. اون حتی نمی‌دونه تو اینجایی
رفت ؟
داره میره پی کارش داره میره پی کارش
آروم. آروم. سعی کن نفس بکشی فقط نفس بکش
بچه‌ها، هلی‌کوپتر داره بر می‌گرده
خیلی‌خب، بچه‌ها همینطوری دراز بکشین، باشه؟ بخوابین
ما قرار نیست گیر بیوفتیم. بخوابین
ببینین، اونا دارن بررسی عادی رو انجام میدن
این شیوه همیشگی‌ـه
خدا لعنتش کنه
ببین. رفتن
معلومه اونا می‌دونن ما اینجاییم
نه، یه پرواز بیشترـه اونا میان سراغ‌مون
چیزی‌مون نیست اونا همیشه اینکارو می‌کنن
اونطرفِ کوه‌ـه
خودشه. ببینین ما انجامش دادیم
بهتون که گفتم از پسش بر میایم - ما تونسیتم -
ما انجامش دادیم. ما انجامش دادیم
رید، حق با تو بود
منظورم این، این منطقه 51‌ـه این پایگاه‌ست
دارین، داری فیلم می‌گیری ؟ - آره -
منطقه بزرگی‌ـه
اون قسمتِ پایینی رو می‌بینی ؟ اونجا جاییی که ما باید بریم
باید بریم اون پایین و لباس‌ها رو در بیاریم
خودشه ما تونستیم
باورم نمیشه انجامش دادیم
مطمئنی بدون این لباس‌ها به مشکل بر نمی‌خوریم ؟
آره، چیزی‌مون نمیشه
اونجا سنسور حرارتی ندارن
دوربین‌ها نزدیکِ پایگاه هستن
و نیروهای امنیتی ؟
نیروهای امنیتی این موقع شب باید حال نداشته باشن
بیاین بریم داخل و فیلم بگیریم
رید؟ رید؟
رید، روبراهی ؟ حالت خوبه ؟
آره، بیاین بریم
به نظر می‌رسه اینجا خوبه
ولی من میرم سراغ فنس و یه نگاهی می‌کنم، باشه ؟
تو که در جریانی واسه چه کاری اینجاییم، آره ؟
می‌دونم
ما هم میریم ؟ - خیلی‌خب. صبر کن اون بره -
اون باید یه نشونه‌ای بهمون بده یا یه‌کاری بکنه
نه، نه، نه فقط صبرکن. فقط صبرکن
تقریباً کارش تموم شد یالا، زودباش
مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم
ما توی پایگاه هستیم باور نکردنی‌ـه
دارین، اون راه رو یه بررسی بکن من این راه رو بررسی می‌کنم
خیلی‌خب، دارین لطفاً بگیر پایین
اون آدما همه‌جا هستن
نیم‌خیز وایسین بیاین بریم اونطرف
ماشین. رید، می‌بینی ؟
...لعنتی - گندش بزنن -
لعنتی. لعنتی لعنتی. لعنتی
بگیرش پایین
ادامه بده. ادامه بده
درسته. یه شکاف اونجاست
خیلی‌خب، یه نگاهی بنداز من نقشه رو بررسی می‌کنم
این آشیانه شماره نُه‌ست
...بچه‌ها، ما اینجاییم
...این آشیانه سمتِ انتهای شرق‌ـه
انتهای شرق ؟
بیاین به اون فنس برسیم و نترسیم
ما خیلی نزدیک شدیم، باشه ؟ - خیلی‌خب -
باید عجله کنیم - برو -
باید توی سایه باشی بیا بریم داخل
وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا
می‌بینیشون ؟
خیلی‌خب
اون پشت کردن ...بهترین موقع‌ست واسه‌مون
!بریم
نقشه چیه ؟
خیلی‌خب. تو برو چپ
باشه. باشه. برو
خیلی‌خب
شماره نه اون پایین‌ـه
اونجاست ؟ - نه -
این هواپیمای جانتِ
لعنتی. لعنتی
باشه. باشه
فکر کنم دارن میرن - فکر کنم -
داره سوارِ ماشین میشه
خیلی‌خب
نمی‌تونم چیزی ببینم
چراغ رو بگیر روی دیوار
اینجا، پیداش کردم
چیزی اینجا نیست
درهای اتاق‌های دیگه رو نگاه کن
بچه‌ها، این بازـه
...اوه، رید. این شبیه
با این باز میشه ؟
از اثر انگشت باید استفاده کنیم
چرا کار نمی‌کنه، یالا
احتمالاً به گرمای بدنم نیاز داره
یالا. یالا
لعنتی
پشتم بیاین
در فقط به روی ما بسته‌ست
لعنتی. چیزی نیست فقط به رفتن ادامه بدین
سطح چهل الف به چهل الف نیاز داریم
گرفتم
چیزی نمی‌بینم - کجاست ؟ -
باشه. باشه
لعنتی
یکی اونجاست پشت میزش نشسته
خودش‌ـه. باشه
باید به پلکان برسیم
خیلی‌خب
داشی، اون رفت - چی ؟ -
گورش رو گم کرد نمی‌دونم اون کجاست
دیدی از کدوم ور رفت ؟ - ...نمی‌دونم -
یالا، یالا ...بیاین
زودباش، زودباش ...زودباش
این چه کوفتیه ؟
خیلی‌خب، ما روبراهیم چیزی نشده
این چیه ؟
اغما، واکنش بی پاسخ
روی دست‌هاشون و گردن‌شون نشونه‌ست ؟ این چه کوفتیه
بچه‌ها، باید گورمون رو از اینا گم کنیم
...هیــس. چیزی نیست. فقط
متوجه ما نشد هدفون گذاشته
بگیر سمتِ من
آره. باید راهی پیدا کنیم باید به پلکان برسیم
خیلی‌خب. یه راه خروج اونجاست
یه راه خروج اونجاست ؟ - پشتت. پشتت
این ته خطِ
بگیرش پایین. بگیرش پایین
خیلی‌خب، حله. بگیرش پایین
!لعنتی
لعنتی. لعنتی
برو، برو، برو، برو
لعنتی، نزدیک بود
لعنتی، این راه به پایین میره
این پلکانِ ب هستش
اس چهار، باید اون پایین باشه
بیاین ادامه بدیم - باشه -
شنیدی ؟ - آره -
رید، داره میاد، رید رید، داره میاد
این رخنکن‌ـه فکر کنم خالی‌‌ـه
خیلی‌خب
اون که تو رو ندید، دید ؟
نه، نه، نه، نه فکر کنم مشکلی نیست
!یاخدا
فقط باید چند دقیقه صبر کنیم همه‌چیز می‌گذره
اون چه کوفتیه ؟ - شنیدین ؟ -
باید خودکار باشه
گوش‌کن. اون چیه ؟
اون چیه ؟ - آره -
از کجا میاد ؟ - اینجا -
چیه ؟ - نمی‌دونم -
این چه کوفتیه ؟
هنوزم یه‌جا همین وراست
اینجاست
باید با استفاده ازشون بفهمن نگهبانان‌شون کجا هستن
همچنین یه نوع لباس دارن باید جلیقه ضد گلوله باشه
این دیگه چیه ؟ - نگاش کن -
این چه کوفتیه ؟
حالت خوبه ؟
داداش، از دماغت داره خون میاد حالت خوبه ؟
هی، بیا بریم - خوبی ؟ -
یلنا، بذار سرجاش بیا بریم
پلکان. بیا بریم
خیلی‌خب. فکر کنم مشکلی نیست
داداش، اون صدا چی بود ؟
نمی‌دونم بیا ادامه بدیم
داداش ؟
نمی‌تونم چیزی ببینم
خودشه. سطح چهل
کجا داری میری ؟
...این کوفتی بزرگِ
لعنتی
نگاهش کن
این کوفتی چیه ؟
اونا قفس هستن ؟ این چه کوفتیه ؟
آره، شبیه سلول‌های نگهداری هستن
!داداش
اوه، خدای من. عجیبه
اوه! اونا گرم هستن اونا گرم هستن
داداش، این لعنتی گرم‌ـه عجیبه
دارین، یه نگاهی بنداز
لعنتی. این چیه ؟
عجیبه. فکر می‌کنی چه اون تو هست ؟
شبیه اینه که شیره توش نگه می‌دارن
یالا. باید به راه‌مون ادامه بدیم بیاین بریم
باید مسیری که به آزمایشگاه اس دو وصل میشه رو پیدا کنیم
اوه، لعنتی. برو قایم شو بگیرش پایین
چیکار داره می‌کنه ؟
فکر کنم به آزمایشگاه داره میره
هنوز اونجاست ؟
کُد رو نمی‌دونم فقط کارت نیست
یه فکری دارم با دوربین حرارتی
آره
خیلی‌خب. حالا
...شاید دوربین حرارتی
منظورت چیه ؟
نگاه کن. فعالش می‌کنم
حالا، آخرین دکمه‌ای که فشار داده گرمترـه
، شماره هشت رو باید اول زده باشه ...بعدش هفت
شماره سه و بعدش چهار. باشه ؟
پس چی شد ؟ چهار، سه، هفت، هشت
!لعنتی! تو نابغه‌ای
!برو
این یه آزمایشگاه‌ست
پدرو همیشه در مورد این آزمایشگاه آر و دی صحبت می‌کرد
اینارو نگاه کن - اوووف -
خدای من - ...اووه، این -
چیه ؟ - لعنتی -
اینو نگاه کن ضد جاذبه
عظیم‌ـه
می‌دونستم
خدای من، می‌دونستم اون دیوونه نبود
حق با پدرم بود - می‌دونستم -
اونا چرا اینو اینجا مخفی می‌کنن ؟
داشی، اونجا خون سفید هست ما باید بریم
ما نمی‌دونیم اون خون‌ـه - من می‌دونم -
ولی اون یارویی که به این قضیه اشاره کرد رو یاد بیار
آره، شاید باشه نمی‌دونم. باشه
بچه‌ها، باید حرکت کنیم
نه - کجا ؟ -
رید، این اولین چیزیه که دیدیم
بذار فیلم بگیرم - یه‌لحظه صبر کن -
اینجا بیشتر هست
یلنا، اینو نگاه کن
اینجا بیشتر هست
این چه کوفتیه ؟
چیه ؟
داری می‌بینی ؟
این دیوونه کُننده‌ترین چیزیه که توی زندگیم دیدم
نگاش کن
رید، بیا اینجا به این یه نگاهی بنداز
دارین، بیا اینجا به این یه نگاهی بنداز
بچه‌ها، باید بیاین به این یه نگاهی بندازین
بچه‌ها، این دیوونه کُننده‌ست
رید، نگاه کن به این نگاه کن
اوه! لعنتی
این چه کوفتیه ؟
نمی‌دونم
اون چی بود ؟ !لعنتی
بچه‌ها، ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
روبراهی ؟
لعنتی - رید، ما باید بریم -
اون چی بود ؟
یکی صدا رو شنیده، درسته ؟
تو حالت خوبه ؟ ما باید از اینجا بریم بیرون، یالا
بچه‌ها، ما باید بریم - آره -
بیاین بریم - صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین -
دارین
بیا اینجا. بیا اینجا
دارین، یالا
اون چیز پرواز کرد
سنگ پرواز کرد ؟ - اون چه کوفتی بود ؟ -
لعنتی
دارین. دارین دنبال یه در بگرد
امکان نداره
لعنتی
فکر می‌کنی واقعی‌ـه ؟ - اینو نگاه کن -
نمی‌دونم باید از نزدیک یه نگاهی بندازم
لعنتی
در عجبم که این چه مدت اینجاست
دیوونه کُننده‌ست
می‌فهمی چندتا آدم می‌خوان اینو ببینن ؟
باور نمی‌کنم الان دارم از این فیلم می‌گیرم
نگاش کن باور نکردنی‌ـه
...خب چطور اینو پرواز میدن - !بچه‌ها! بچه‌ها -
بیاین به این یه نگاهی بندازین
، باید اینو ببنین دیوونه کُننده‌ست
ببینین
اوه، خدای من
لعنتی
باور کردنی بود
...مشخصه که نیست
از همین سیاره‌ست باور نکردنی‌ـه
به من عکس‌العملی نشون نمیده
این تکنولوژی نظامی نیست این یه‌چیز دیگه‌ست
داداش، من باید واردش بشم
صبرکن، فکر کنم از این بالا باز بشه
شگفت انگیز‌ـه
می‌خوام وارد بشم رید، تو خبر نداری چی اون تو هست
چیزی نیست. طوریم نمیشه
خیلی‌خب. فقط مراقب باش، داشی
آروم، آروم
لعنتی
چیه ؟ - یلنا، بسته شد -
یعنی چی بسته شد ؟
منظورم اینه که، دریچه بسته شد
تا وارد شد، پشت سرش بسته شد
...نمی‌دونــ دیگه اونجا نیست
اونا چی هستن ؟
شبیه غلاف‌های خوابیده هستن
انگار چیزی اینجا نیست
چرا چیزی شبیه وسیله کنترل یا چنین چیزی اونجا نیست ؟
باورم نمیشه توی یه سفینه فضایی هستم
به این یه نگاهی بندازم
!اوووه
دارین
خدای‌من، کاملاً ضد صداست این شگفت انگیزـه
خب، اینجا باید یه دکمه‌ای، چیزی باشه دیگه
نمی‌دونم این فقط... فقط صاف‌ـه. چیزی نیست
چیز نیست یالا، این چه کوفتیه ؟
اون چیکار داره می‌کنه ؟
!هی! بچه‌ها
!بچه‌ها، این شگفت انگیزـه
چطور از پسش بر اومدم ؟
رید - دارین -
روبراهی ؟ - دارین، پسر. باید بیای این پایین -
این شگفت انگیزـه - نه، ما باید بریم، داشی -
نه. من جایی نمیرم
شما می‌تونین منو ببینین ؟
نه نمی‌تونیم - رید، یالا -
داشی، همه‌چیز شفاف بود
نه، داداش. کاملاً ضد صداست
خیلی‌خب. ما باید بریم
رید، اگه دوباره در بسته بشه، ما اینجا گیر می‌کنیم بیا بریم
خیلی‌خب
بگیر. بگیر
حالت خوبه ؟
بهتون که گفته بود باید اینجا باشه بهتون گفته بودم
بیا بریم، رید
اینجا چیزای بیشتری هست
من فقط داخل اون بودم - می‌دونم -
ما همه‌ش رو ضبط شده داریم بیا بریم
مشخصه اونا صدای ما رو شنیدن اونا پایین رو بستن
اونی که اون پشت بود چه کوفتی بود ؟
در موردش فکر کن مشخصه که واسه این سیاره نبود
دقیقاً می‌دونم
به اندازه کافی فیلم داریم باید دنبال راه خروج باشیم
باید به راه‌مون ادامه بدیم این چیزی بود که در موردش صحبت کردم
خیلی بلند حرف می‌زنی یکی صدامون رو می‌شنوه
ساکت
مراقب‌باشین، مراقب‌باشین
بجنب - بچه‌ها، ما نمی‌تونیم توقف کنیم -
می‌دونم، می‌دونم حواست باشه
یکی مارو می‌بینه‌ها حواست باشه
از این سمت. بیاین بریم
بریم، بریم
رید، بپا
حالت خوبه ؟ - آره -
یالا - دارین، باهامون هستی ؟ -
آره، چیزی نیست
بیاین بریم
یالا، باید کیلومترها بدویم
فقط دنبال یه راه باز بگرد
لعنتی
نگاه کن
خودشه
لعنتی، حق با توست
یالا
بیاین بریم
باید خودش باشه
روبراهی ؟ - یالا، دارین -
مشکلی نداریم
چه خبره ؟ - صبرکن، صبرکن -
چی شده ؟ - شما هم شنیدین ؟ -
چی رو شنیدیم ؟
فقط، باید بریم باید بریم
یالا. جنب بخورین - حالت خوبه ؟ -
نزدیکیم - خیلی‌خب -
داداش، وایسا رید، اونجا یه دوربین هست
یکی اونجاست، بیخیال
رید، این مزخرف‌ـه ما باید بریم
یالا، ما باید بریم
دارین، من الان از اینجا نمیرم ما کلی راه اومدیم
بیخیال، ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم خدای من
نیروهای امنیتی میان پایین و ما رو می‌بینن
...دست نگه دار این اسکنر اثر انگشت‌ـه
زودباش. لعنتی
لعنتی
خیلی‌خب. چیزی نیست، دارین
می‌خواد تشخیص بده
!برین، برین
یالا، دنبالم بیاین
لعنتی، لعنتی - خیلی‌خب -
اون چی بود ؟ - این یه قطعی‌ـه -
یکی فعالش کرده
انجامش میدم، انجامش میدم خیلی‌خب
یلنا، یالا
بجنب - یالا -
این چه کوفتیه ؟
!دارین، یالا، دارین
خیلی‌خب، چیکار باید بکنم ؟ چیکار باید بکنم ؟
گوش‌کن - !برو -
!برو، اونا دارن میان !از اینجا برو
لعنتی. لعنتی - !هی -
!تو! ایست - لعنتی، لعنتی -
!بخواب! بخواب - !ایست -
یاخدا
تخلف امنیتی در اس چهار
!بیا بیرون
تخلف امنیتی
چیزی نمی‌بینم - صبرکن -
بذار چراغ‌قوه رو در بیارم
داری چی میشه ؟
بر می‌گرده پیش ماشین. اونجا می‌بینیمش
لعنتی
چی؟ این چه کوفتیه ؟
چه خبره ؟
نرو اونور
اونجا آویزون شدن
چی ؟
فقط آویزون شدن، اونا واقعی نیستن
نمی‌فهمم
اونا پلاستیکی‌ان
شاید... شاید وقتی می‌خوان از زمین خارج بشن این لباس رو می‌پوشن. نمی‌دونم
می‌دونی، شبیه لباسی که فضانوردان به ماه می‌پوشن
اونا واقعی نیستن
تکون نمی‌خوره
اینجا چه غلطی بکنیم ؟
...خوبه، باور نمی‌کنم
و این باز نمیشه، عالی شد
خیلی چندش هستن
این مکان دیگه چیه ؟
پدرت در موردش صحبت کرده بود
گفته بود که اونا این تونل‌ها رو به سمتِ این پایین دارن
اوه، این پایین یه بویی میاد
اگه یکی این پایین باشه چی ؟
خیلی‌خب. سعی کن ساکت باشی
چیزی این پایین نیست
وایسا، چرا اینا این پایین هستن ؟
نه
اوه، خدای من. عینک‌ها
کفش
این کفشِ یه دختر بچه‌ست
اوه، خدای من - رید -
چرا این لباس‌ها این پایین هستن ؟
اونا این پایین چیکار می‌کنن ؟
این درست نیست
یالا، نزدیک‌ بمون
یاخدا
اوضاع بی‌ریخته
این شبیه اتاق بازی‌ـه
یاخدا
باید این عروسک رو داشته باشم
چرا اونا این مزخرفات رو دارن ؟
...اونارو میارن
من باید از اینجا برم بیرون
یلنا، صبرکن
نزدیکم بمون
اوه، خدای من
خونِ تازه‌ست
لعنتی
نگاه نکن
می‌تونیم از این اتاق بریم بیرون ؟
آره. فکر کنم باید از این اتاق برم بیرون
خیلی‌خب خدای من
خیلی‌خب
باید یه راه خروج دیگه‌ای پیدا کنیم
این اتاق شاید راه خروج دیگه‌ای هم داشته باشه
اینا عین همون غلاف‌هایی که توی سفینه بود
رید
فکر می‌کنی ما حتماً باید اینجا باشیم ؟
اوه، خدای من
یه دوجین این پایین هست
این می‌تونه کلونی‌شون باشه
رید، یکی‌شون بازـه
لعنتی
ما باید از اینجا بریم - باشه -
اوه! لعنتی
!یالا، فرارکن، فرارکن. برو! برو
!یه‌جایی واسه قایم شدن پیدا کن
!رید
چیه‌؟ چیه؟
توئم شنیدی ؟
نه
نشنیدی ؟ - نه -
هیــس، هیــس
...رید
بیا از اینجا بریم بیا بریم
یالا، یالا. برو
بجنب، بجنب
یالا، زودباش زودباش، یالا
ما باید بریم
ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
این چه کوفتیه ؟
اون چی بود ؟
ما داریم از اینجا میریم بیرون
باشه ؟
چراغ‌قوه به کار نمیاد دارم می‌ذارم روی دید در شب
این چیه ؟
باید یه راهی پیدا کنیم
هیچی تو این اطاقک نیست
این چیه ؟
...چی؟ دست دست... دست نزن
این دیگه چه کوفتیه ؟
بیا بکش، بکش
چیه ؟
لعنتی. نمی‌تونم نگهش دارم - باشه -
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب، از دریچه اومدیم پایین
حات خوبه ؟ - آره -
فقط می‌خوام از این جهنم دره برم بیرون
ما به داشتن دید در شب متکی هستیم، باشه ؟
اونجا باید یه راه خروج باشه
خدای من - یاخدا -
ما از این مسیر میریم بیرون
بیا
آروم‌باش ما باید از اینجا بریم بیرن
یالا، دنبالم بیا
روبراهی ؟
نه
خیلی‌خب! خیلی‌خب، حواسم هسن
!بجنب، بجنب، بجنب
!ایست
!ایست! بچرخ
!هووی! هوی !هی، اون دنبالِ منه
!دست‌هات رو بگیر بالا - !بچرخ -
!اون دنبالِ منه. اون درست پشتِ سرت‌‌ـه !بچرخ
لعنتی. لعنتی
لعنتی
این چه کوفتیه ؟
!لعنتی
این چه کوفتیه ؟
خیلی‌خب
لعنتی - لعنتی -
کجا داریم میریم ؟
فقط برو
نزدیک بمون
دوربین رو بگیر اونطرف
چون واقعاً نمی‌بینم کجا داریم میریم
باشه، باشه
چی؟ چی؟
این چیه ؟
راه رو برگرد
چرا ؟ راه رو برگرد، خواهش می‌کنم
اوه، خدای من
صبرکن
یلنا، صبرکن
چیه؟ مشکل چیه؟
..من - چیه ؟ -
کف
مورد چیه ؟
حواسم بهت هست - لعنت بهش -
!رید
اینجا کجاست ؟
یاخدا
یاخدا، حس خوبی ندارم
این وسایل چی هستن ؟
پوست هستن
چی گفتی ؟
این یکی انگار تازه‌ست
ما باید از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونم چیزی ببینم
رید، صدای چی بود ؟
رید یالا، دوربین رو بده به من
پشتم بمون
ما از اینجا میریم بیرون باید با همدیگه بمونیم
خیلی‌خب
اون صدا از کجا میاد ؟
!یالا !یاخدا
!بدو! بدو! بدو! بدو
نمادهای رو دیوار رو می‌بینی ؟
ببین
رید ؟ - پشتم بمون -
نگاش کن
اینا عین همون نمادهایی هستن که پدرت کشیده بود
می‌بینی‌شون ؟
...یلنا
یلنا ؟
این چه کوفتیه ؟
!یلنا
!یلنا! یلنا
خیلی‌خب. خیلی‌خب
لعنتی
!برو
لعنتی. لعنتی
خدایا
نمی‌دونم... نمی‌دونم ...اونا کدوم گوری هستن
نمی‌دونم بن کجاست
...بن
!یلنا؟ یلنا
بیا، کجایی ؟
!یلنا! یلنا
یلنا
یلنا، بیا
یلنا، ما باید از اینجا بریم بیرون بیا
یلنا ؟
یلنا
یلنا ؟
...یلنا
اوه، خدای من
لعنتی
یلنا ؟
!نه! نه، یلنا
!نه
!یلنا
!نه! یلنا! لعنتی
!نه
لعنتی
!بن
بن
لعنتی
!بن
بن! بلندشو
!ماشین رو روشن کن
ماشین رو روشن کن. یالا، برو
برو. برو. برو
دارین، چه خبره داشی ؟
...چی رید و یلنا کجان، داداش ؟
نمی‌دونم، پسر. فقط برون، داداش وایسا. چی؟ صبر کن
یکی تعقیبم کرده
اونا پشت‌مون هستن ؟
!آره! دنبالمون هست
!خیلی‌خب، دارم میرم !باید بریم
چه... میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟
ما اونجا بودیم که زنگ خطر صدا خورد
و گشتن رو شروع کردن
و خب، ما هم تقسیم شدیم
ما اون تو بودیم، ما انجامش دادیم
پایگاه ؟
...ما به سطح پایین رفتیم و
شما داخل شدین ؟ - آره -
و زنگ خطر رو به صدا در آوردیم
رید رو گرفتن ؟
...ما تقسیم شدیم. نمی‌دونــ
نمی‌دونم. باشه ؟ ...ما باید
چیکار داری می‌کنی ؟
من که کاری نمی‌کنم این چه کوفتیه ؟
داداش، من نیستم !داشی
آروم باش
چی ؟ - لعنتی -
این چه... این چه کوفتیه ؟
این چه کوفتیه ؟
...برگرد تو. این چه کوفــ
...دارین... چیکار داری
!دارین، سوار ماشین شو !دارین
چیکار داری می‌کنی، داشی ؟
!دارین، برگرد توی ماشین
!اوووه
!نه! لعنتی
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
« تـرجمـه از روح‌الله » .:: Mr.RooH69@Yahoo.Com ::.
دانلود رایگان و بدون محدودیت IranFilm.Net